我正率领威斯康星州的主要贸易使团访问中国，加强威斯康星与中国的关系，并在威斯康星企业与中国企业和投资者之间建立贸易关系。

　　我们的贸易使命将包括在北京、上海和天津举行会议。我们将在每个地点举办深入的、一对一的会议。我期待着会见中国的企业界领袖。

　　威斯康星多年来一直在建立与中国的强大贸易关系。威斯康星和黑龙江在包括政府、大专和中小学教育、培训、农业和奶牛遗传学等多个领域有着30年的姊妹州省关系。我希望威斯康星代表团的来访将进一步巩固业已强劲的关系，并在未来鼓励增长，造福于黑龙江和威斯康星公民。

　　中国是威斯康星包括工业机械、医疗器械、清洁能源和清洁水技术，以及农产品等关键出口的一个重要市场。中国是威斯康星的第三大出口市场。2012年，对中国的出口增加了11.8%，总额为15亿美元。我贯穿整个贸易使团的主要目标是促进威斯康星企业和它可提供给中国消费者和公民的高品质产品和服务。

　　来自威斯康星企业、威斯康星经济发展公司、以及威斯康星农业、贸易和消费者保护部的20多名代表将和我一起参加这个贸易使团。参加此贸易使团的公司代表着威斯康星经济中一些最强的部门，如先进制造业；环境和水整治；清洁能源生产、储存和配送；以及食品加工与安全。

　　我还将参加在北京举行的由全国州长协会和中国人民对外友好协会主办的中美省州长论坛。这是又一个我们如何能一起努力促进我们两国州省之间积极关系的例子。

　　我特别关注的一个领域是威斯康星的清洁能源和水技术。在上海，我们的代表团将与中国绿色科技倡议一同举办威斯康星水论坛，汇集主要学者，政策制定者和商业机构以识别那些将为中国和威斯康星带来互利结果的政策和技术。

　　光是水技术之外，我们还将分享关于威斯康星世界级的设备和制成品，工业机械和机械设备以及农产品的信息。我希望，通过达成威斯康星和中国企业间的协议和谅解备忘录，我们能够促进更多的贸易机会。

　　除贸易之外，我们的代表团将努力吸引威斯康星的外来直接投资。威斯康星州将继续把外来投资者与威斯康星公司联系在一起，以创造就业机会，扩大供应链，向新市场打开大门，并提供所需的投资资金。

　　威斯康星企业和中国的消费者都有非常多机会。在美国境外，96%的世界人口要消费产品，十亿人有望在未来十年内进入全球的中产阶层，我们明白：对于威斯康星的本地企业而言，未来的最大机会在美国之外。

　　中国将继续成为威斯康星主要出口项目的一个重要市场，其中包括机械设备，医疗设备，环境和清洁能源设备，以及众多的服务。中国的经济增长为威斯康星企业带来巨大希望，我们希望能给予中国消费者他们想要的和需要的。

　　（本文由美国威斯康星州州长特别撰稿）